1
00:00:50,866 --> 00:00:52,369
Oh, Dio.
2
00:01:21,231 --> 00:01:22,299
Oh merda.
3
00:02:02,772 --> 00:02:04,041
Grazie, signore.
4
00:02:15,052 --> 00:02:17,820
Brockmann.
5
00:02:20,023 --> 00:02:21,590
Brockman!
6
00:02:23,859 --> 00:02:25,162
Oggi è il tuo giorno fortunato.
7
00:02:25,195 --> 00:02:27,097
Ho un FRAGO per te
e il caporale Selby qui.
8
00:02:27,130 --> 00:02:28,932
Non ho nessun altro da coprire
9
00:02:28,965 --> 00:02:32,235
giù per Godina oggi
su un'unità GPR malfunzionante.
10
00:02:32,269 --> 00:02:34,703
Passa all'armeria. Preparati.
11
00:02:37,074 --> 00:02:39,142
Grande. Ehm...
12
00:02:39,176 --> 00:02:41,278
Brockmann.
13
00:02:41,311 --> 00:02:42,913
Guarda...
14
00:02:42,946 --> 00:02:45,916
Un consiglio,
potresti superarmi,
15
00:02:45,949 --> 00:02:49,019
ma il minimo che puoi fare è
abbottonare correttamente la camicetta.
16
00:02:54,925 --> 00:02:56,059
Oh merda.
17
00:02:59,196 --> 00:03:01,630
Amico, questo... Ehi, yo,
18
00:03:01,664 --> 00:03:03,233
questo reticolo BDC è fuoco,
19
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
e questo stock è più pesante
rispetto all'emissione standard,
20
00:03:04,968 --> 00:03:06,336
quindi ho più controllo.
21
00:03:06,369 --> 00:03:08,171
Lee...
22
00:03:09,172 --> 00:03:12,142
Ho una sensazione
Non sono più in Kansas.
23
00:03:12,175 --> 00:03:13,742
Va bene. Calmati, Dorothy.
24
00:03:13,776 --> 00:03:15,212
Amico, ti copro le spalle
bambino. Non preoccuparti.
25
00:03:15,245 --> 00:03:17,147
sì,
è quello di cui ho paura.
26
00:03:18,781 --> 00:03:20,383
Aspettare. Cosa è successo
al sergente Godina?
27
00:03:20,417 --> 00:03:22,252
È malato.
28
00:03:22,285 --> 00:03:26,389
Cosa, Godina se ne frega
e ti prendiamo?
29
00:03:26,423 --> 00:03:27,991
Amico, è un uomo fortunato.
30
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
Sì, preferirei avere la merda
31
00:03:31,161 --> 00:03:32,862
piuttosto che essere su un elicottero
proprio adesso.
32
00:03:32,896 --> 00:03:34,730
Va bene. Concentriamoci
in missione, ragazzi.
33
00:03:34,763 --> 00:03:35,798
Va bene.
34
00:03:35,831 --> 00:03:37,934
Possiamo chiamarla missione?
35
00:03:37,968 --> 00:03:40,736
Prendi qualcosa sul serio?
36
00:03:40,769 --> 00:03:44,840
No. Ma ecco
cosa succederà.
37
00:03:44,874 --> 00:03:48,811
Ok, quindi G.I. Joker qui
e il suo compagno...
38
00:03:48,844 --> 00:03:50,180
Non sono un fottuto aiutante.
39
00:03:50,213 --> 00:03:51,814
Sì, lo sei.
40
00:03:51,847 --> 00:03:54,050
Comunque, lo farai
andare in giro comportandosi da duro
41
00:03:54,084 --> 00:03:55,952
perché pensano
che i Delta
42
00:03:55,986 --> 00:03:59,356
li guarderemo,
quando in realtà non lo sono.
43
00:04:02,058 --> 00:04:04,027
E lo sarai
a terra
44
00:04:04,060 --> 00:04:06,196
per circa 20 minuti.
45
00:04:06,229 --> 00:04:09,199
Fatevi semplicemente un favore
e lasciarsi alle spalle questa merda.
46
00:04:10,233 --> 00:04:11,468
Non succederà.
47
00:04:11,501 --> 00:04:13,036
Avevo la sensazione che l'avresti detto.
48
00:04:13,069 --> 00:04:15,838
Ok, e tu, furbetto?
49
00:04:15,871 --> 00:04:18,741
Me? ohh,
Sognerò ad occhi aperti
50
00:04:18,774 --> 00:04:21,044
di uno stipendio a sette cifre
nella Silicon Valley
51
00:04:21,077 --> 00:04:23,213
mentre faccio da babysitter
questo appaltatore della difesa
52
00:04:23,246 --> 00:04:25,215
chi spingerà e basta
un paio di pulsanti
53
00:04:25,248 --> 00:04:26,950
e fingi
come se fosse un fottuto eroe.
54
00:04:26,983 --> 00:04:28,817
E' un po'
più complicato di così.
55
00:04:33,323 --> 00:04:35,392
Che cosa? Riparazione di un'unità radar
56
00:04:35,425 --> 00:04:37,760
che traccia sottoterra
l'attività non è uno scherzo.
57
00:04:37,793 --> 00:04:40,096
E, cosa più importante...
58
00:04:40,997 --> 00:04:44,434
...questo tizio qui non lo farebbe
durare una settimana nella Silicon Valley.
59
00:04:44,467 --> 00:04:47,504
Ah ah. Va bene.
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,039
Joshua Weaver,
61
00:04:49,072 --> 00:04:52,409
Sistemi Quantici,
Analista senior dei segnali
62
00:04:52,442 --> 00:04:54,177
presentarsi in servizio.
63
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
-Oh, wow.
-Merda.
64
00:04:55,412 --> 00:04:56,913
Quindi ho intenzione...
65
00:04:56,947 --> 00:04:59,049
No, non guardarmi.
Quella è la tua gente.
66
00:04:59,082 --> 00:05:01,384
-Lui? No. Non la mia gente.
-Sì.
67
00:05:02,953 --> 00:05:04,421
Va bene. Qualunque cosa.
Non mi interessa.
68
00:05:04,454 --> 00:05:06,923
Sono qui solo per prendere questa unità
di nuovo attivo e funzionante,
69
00:05:06,957 --> 00:05:09,259
aiuta il mondo a dormire
un po' meglio.
70
00:05:10,193 --> 00:05:13,129
Penso che il mondo stesse dormendo
tutto bene senza di te.
71
00:05:13,163 --> 00:05:14,730
Mmm.
72
00:05:15,831 --> 00:05:17,968
Ragazzi, dovreste prendervi una stanza.
73
00:05:18,001 --> 00:05:21,737
Forse dovremmo, sai,
risparmiare un po' di soldi.
74
00:05:39,456 --> 00:05:41,124
Va bene, facciamolo.
75
00:06:03,446 --> 00:06:06,116
Brockman, Weaver, tocca a voi!
76
00:06:06,149 --> 00:06:08,952
-Va bene, sei pronto?
-Sei pronto?
77
00:06:10,153 --> 00:06:12,855
Mai meglio. Andiamo.
78
00:06:12,888 --> 00:06:14,291
Andiamo. Andiamo.
79
00:06:50,460 --> 00:06:52,929
Non hai visto?
Sono appena caduto laggiù?
80
00:06:52,962 --> 00:06:54,497
Sì.
81
00:06:54,531 --> 00:06:56,466
Che cazzo?
82
00:06:56,499 --> 00:06:58,601
Prendiamo questo
Unità GPR di nuovo in linea
83
00:06:58,635 --> 00:07:00,904
e torno a casa.
84
00:07:02,539 --> 00:07:05,342
Voglio dire, non c'è di che
per aiutarti se vuoi.
85
00:07:05,375 --> 00:07:07,210
Qui. Prendilo.
86
00:07:07,243 --> 00:07:08,945
NO? Giusto.
87
00:07:28,164 --> 00:07:30,166
Sì, sembra decisamente
come un problema hardware.
88
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Sì, no, sicuramente
un problema hardware.
89
00:07:33,069 --> 00:07:36,339
Come quei cavi sfilacciati
nella tua mano. Grande.
90
00:07:37,307 --> 00:07:39,142
Hardware.
91
00:07:40,009 --> 00:07:41,177
Va bene. Spogliateli,
92
00:07:41,211 --> 00:07:42,445
e poi aggiornerò
il software.
93
00:07:42,479 --> 00:07:44,481
Andiamo, amico.
È una merda piuttosto semplice.
94
00:07:46,015 --> 00:07:47,217
Sergente maggiore,
95
00:07:47,250 --> 00:07:48,918
il clima estremo è
arrivando velocemente.
96
00:07:48,952 --> 00:07:51,354
Condor stacca la spina.
Andiamo.
97
00:07:51,388 --> 00:07:53,189
Copialo.
98
00:07:53,223 --> 00:07:55,125
Brockmann,
il tempo sta arrivando velocemente.
99
00:07:55,158 --> 00:07:56,993
Dobbiamo uscire di qui.
100
00:07:57,026 --> 00:07:58,128
Ricevuto.
101
00:07:58,161 --> 00:07:59,362
Stiamo tornando adesso.
102
00:07:59,396 --> 00:08:01,931
-Va bene. Staccando la spina.
-Che cosa?
103
00:08:01,965 --> 00:08:04,167
-Perché?
-Perché abbiamo ricevuto ordini.
104
00:08:04,200 --> 00:08:06,603
Basta collegare quei fili
e sei di nuovo in affari.
105
00:08:06,636 --> 00:08:09,506
Ufficialmente è appena diventato
il lavoro di qualcun altro, quindi...
106
00:08:09,539 --> 00:08:11,441
Andiamo.
107
00:08:13,576 --> 00:08:16,012
Quindi questo è tutto ciò che puoi essere.
108
00:08:16,980 --> 00:08:18,281
Sì.
109
00:08:18,314 --> 00:08:19,516
Grande.
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,355
Via! Via! Via!
111
00:08:27,724 --> 00:08:30,093
Andiamo, andiamo.
112
00:08:34,130 --> 00:08:36,332
Muoviamoci, Weaver.
Andiamo.
113
00:08:39,769 --> 00:08:41,404
Va bene. Stiamo bene.
Stiamo bene.
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,242
Ruote su, ruote su.
115
00:08:58,388 --> 00:09:00,323
Girare a destra, direzione 270.
116
00:09:00,356 --> 00:09:03,726
Attenzione. Wind shear ad alto rischio
attività nella tua zona
117
00:09:03,760 --> 00:09:06,529
Copia, Alfa Uno. Rubrica 270.
118
00:09:08,431 --> 00:09:11,100
Stiamo sperimentando
forte turbolenza.
119
00:09:11,134 --> 00:09:13,102
Richiesta di vettori
per traiettorie di volo alternative.
120
00:09:13,136 --> 00:09:16,239
-È normale, vero?
-Sì. Stiamo bene.
121
00:09:30,186 --> 00:09:31,721
Primo Maggio! Primo Maggio!
122
00:09:31,754 --> 00:09:34,023
Primo Maggio! Guasto al motore.
123
00:09:35,225 --> 00:09:38,061
Primo Maggio! Primo Maggio!
Abbiamo perso entrambi i motori!
124
00:09:38,094 --> 00:09:39,329
No, no, no. Fanculo.
125
00:09:57,313 --> 00:10:00,717
Oh merda. Selby, Selby,
Selby, svegliati.
126
00:10:00,750 --> 00:10:02,118
Selby?
127
00:10:02,151 --> 00:10:04,053
-Selby.
-Hmm? Che cosa?
128
00:10:04,087 --> 00:10:06,556
Fermare. Fermare.
129
00:10:07,690 --> 00:10:09,125
Merda.
130
00:10:14,163 --> 00:10:16,132
Guardami...
131
00:10:16,165 --> 00:10:18,067
Dobbiamo uscire di qui.
132
00:10:27,477 --> 00:10:30,179
-Segui il mio esempio.
-Yeah Yeah.
133
00:10:41,457 --> 00:10:42,559
Selby...
134
00:10:42,592 --> 00:10:45,194
Non posso. No, non posso.
135
00:11:06,883 --> 00:11:09,519
Raggi X. Raggi X, sei in comunicazione?
136
00:11:10,420 --> 00:11:12,455
Fanculo.
137
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
Lee.
138
00:11:27,303 --> 00:11:29,806
Shh. Shh.
139
00:11:29,839 --> 00:11:31,240
Tessitore.
140
00:11:31,274 --> 00:11:32,842
EHI. Tessitore.
141
00:11:32,875 --> 00:11:34,744
Che cazzo è successo?
142
00:11:34,777 --> 00:11:37,280
-Stai bene? Stai bene?
-Sì.
143
00:11:37,313 --> 00:11:39,215
Va bene. Hai visto Ross?
144
00:11:39,248 --> 00:11:40,850
Chi cazzo è Ross?
145
00:11:40,883 --> 00:11:43,219
Aiuto!
146
00:11:44,621 --> 00:11:45,855
Ross.
147
00:11:45,888 --> 00:11:48,058
Ross. Ross!
148
00:11:51,929 --> 00:11:53,463
Fanculo!
149
00:11:55,331 --> 00:11:57,600
Ross. Ross. Ehi, ehi.
150
00:12:01,471 --> 00:12:03,406
Ti ho preso. Ti ho preso.
151
00:12:06,809 --> 00:12:08,711
Ti ho preso.
152
00:12:08,745 --> 00:12:11,681
Oh merda. Merda. Le mie costole.
153
00:12:13,750 --> 00:12:15,518
Tessitore.
154
00:12:19,222 --> 00:12:20,790
Guardami. Guardami.
155
00:12:20,823 --> 00:12:22,425
-Stai bene?
-Sì.
156
00:12:22,458 --> 00:12:23,660
-Sì.
-Guardami.
157
00:12:23,693 --> 00:12:25,595
-Sei bravo.
-Sto bene. Sto bene.
158
00:12:25,628 --> 00:12:27,797
Ho bisogno di aiuto qui!
159
00:12:27,830 --> 00:12:30,199
- Resta qui.
-Va bene.
160
00:12:32,002 --> 00:12:33,536
Cosa abbiamo, Selby?
161
00:12:33,569 --> 00:12:34,938
Aiutami a spostarlo
lontano dall'elicottero.
162
00:12:34,972 --> 00:12:36,739
-Pronto?
-Tre, due, uno. Andare!
163
00:12:36,773 --> 00:12:39,575
Vai, vai, vai, vai. Eccoci qua.
164
00:12:43,914 --> 00:12:46,416
Capo?
165
00:12:46,449 --> 00:12:47,985
Capo.
166
00:12:48,018 --> 00:12:50,186
Stai fermo. Stai fermo, capo.
167
00:12:56,994 --> 00:12:59,862
Va bene.
168
00:12:59,897 --> 00:13:01,831
Eccoci qui. Pronto, capo?
169
00:13:01,864 --> 00:13:03,967
Tre, due, uno.
170
00:13:08,738 --> 00:13:10,007
Va bene.
171
00:13:10,040 --> 00:13:12,241
-EHI!
-Vai, vai, vai, vai!
172
00:13:12,275 --> 00:13:14,310
Sergente Maggiore!
173
00:13:23,352 --> 00:13:24,620
Dai. Ti ho preso.
174
00:13:24,654 --> 00:13:27,590
-Va bene. Va bene. Eccoci qui.
-No, no, no, no.
175
00:13:27,623 --> 00:13:29,592
Mi sta attraversando l'anca.
176
00:13:31,360 --> 00:13:34,497
Va bene.
177
00:13:36,766 --> 00:13:38,434
Capo?
178
00:13:38,468 --> 00:13:41,905
Selby lo ha preso.
È piuttosto distrutto, signore.
179
00:13:41,939 --> 00:13:43,806
Fanculo. Vai e prendi
180
00:13:43,840 --> 00:13:45,842
lo schianto può
e portami un telefono satellitare.
181
00:13:46,944 --> 00:13:48,611
-Sì, signore.
-Presto.
182
00:14:03,392 --> 00:14:05,461
Gesù.
183
00:14:46,103 --> 00:14:47,804
Va bene, va bene.
184
00:14:47,837 --> 00:14:49,338
Ecco qua, signore.
185
00:14:53,977 --> 00:14:55,845
Condor, parla.
186
00:14:55,878 --> 00:14:58,815
Questo è il Valoroso
su una linea non protetta.
187
00:14:58,848 --> 00:15:01,851
Siamo giù. Siamo giù.
188
00:15:01,884 --> 00:15:03,519
Richiedi un intervento medico immediato.
189
00:15:03,553 --> 00:15:05,421
Valoroso,
il medevac non è disponibile
190
00:15:05,454 --> 00:15:07,423
per le tue coordinate attuali.
191
00:15:07,456 --> 00:15:09,725
Sei fuori
Spazio aereo degli Stati Uniti e della Repubblica di Corea.
192
00:15:09,759 --> 00:15:12,963
Ripeto, sei fuori
Spazio aereo degli Stati Uniti e della Repubblica di Corea.
193
00:15:12,996 --> 00:15:17,567
Nuova posizione di estrazione
è il quadrato della griglia 3763.
194
00:15:17,600 --> 00:15:20,803
Le Forze Delta ti aspetteranno.
195
00:15:20,837 --> 00:15:22,772
Copia.
196
00:15:22,805 --> 00:15:24,507
Il Valoroso fuori.
197
00:15:24,540 --> 00:15:26,409
Non verranno.
198
00:15:26,442 --> 00:15:27,810
No.
199
00:15:27,844 --> 00:15:29,445
- Questo è il sergente Brockman.
-Non verranno.
200
00:15:29,478 --> 00:15:30,713
Questo è il sergente Brockman.
201
00:15:30,746 --> 00:15:32,415
Uno valoroso.
Abbiamo diversi feriti.
202
00:15:32,448 --> 00:15:33,783
Abbiamo bisogno dell'evacuazione medica immediatamente.
203
00:15:33,816 --> 00:15:36,452
Ripeti,
il medevac non è disponibile.
204
00:15:36,485 --> 00:15:38,621
Procedi al quadrato della griglia 3763.
205
00:15:38,654 --> 00:15:40,456
-Le Forze Delta ti aspetteranno.
-NO.
206
00:15:40,489 --> 00:15:41,757
No, no, no, no, no.
207
00:15:41,791 --> 00:15:43,994
Fanculo, Condor.
Abbiamo più morti!
208
00:15:44,027 --> 00:15:46,596
Feriti multipli!
Abbiamo bisogno di un medico adesso!
209
00:15:46,629 --> 00:15:47,864
- Fermati, fermati, fermati.
-Proprio adesso!
210
00:15:47,898 --> 00:15:49,132
Non possono prenderci.
211
00:15:49,166 --> 00:15:50,867
Siamo in Corea del Nord.
212
00:15:53,469 --> 00:15:56,039
Riattaccalo. Riattaccalo.
213
00:15:56,073 --> 00:15:57,707
Guardami.
214
00:15:57,740 --> 00:16:00,177
Anche se una squadra di soccorso
potrebbero superare i loro SAM,
215
00:16:00,210 --> 00:16:02,612
venendo a prenderci
sarebbe un atto di guerra.
216
00:16:03,646 --> 00:16:05,916
Se non lo facessimo
ne ho già iniziato uno, ok?
217
00:16:07,817 --> 00:16:09,652
Quindi dovrai farlo
porta via queste persone da qui.
218
00:16:09,685 --> 00:16:11,088
No, lo farai
tiraci fuori di qui.
219
00:16:11,121 --> 00:16:12,688
Ci prenderai... Selby!
220
00:16:12,722 --> 00:16:15,758
Selby. Selby,
Ho bisogno del tuo aiuto.
221
00:16:15,791 --> 00:16:16,492
Ho bisogno del vostro aiuto!
222
00:16:16,525 --> 00:16:18,896
Brockman, calmati, ok?
223
00:16:18,929 --> 00:16:21,764
Calmati.
224
00:16:21,797 --> 00:16:22,565
Capo?
225
00:16:22,598 --> 00:16:24,800
-È distrutto.
-Quanto è grave?
226
00:16:25,668 --> 00:16:28,005
Fratture composte a entrambe le gambe
e probabilmente un trauma cranico.
227
00:16:28,038 --> 00:16:29,172
Ma è stabile.
228
00:16:29,206 --> 00:16:31,607
Ah, cazzo. Va bene.
229
00:16:31,641 --> 00:16:34,177
Signore, torno subito, ok?
230
00:16:34,211 --> 00:16:36,179
Solo... solo un secondo.
231
00:16:41,985 --> 00:16:43,786
Ehi, anche se potessi
entra lì,
232
00:16:43,819 --> 00:16:45,821
il suo polso è troppo debole e
ha un'emorragia interna.
233
00:16:45,855 --> 00:16:47,925
Lo terrò stabile
finché non arriva il medico.
234
00:16:50,693 --> 00:16:52,996
C'è... non c'è
sarò un medico.
235
00:16:54,530 --> 00:16:55,765
-Che cosa?
-Che cosa?
236
00:16:55,798 --> 00:16:59,002
Aspettare. Aspetta, cosa? Ehm...
237
00:16:59,036 --> 00:17:00,770
Cosa...ma che cazzo
significa?
238
00:17:00,803 --> 00:17:02,906
Vuol dire che siamo in Corea del Nord.
239
00:17:04,573 --> 00:17:06,542
Questo è ciò che significa.
240
00:17:08,711 --> 00:17:13,984
Non possono semplicemente, tipo,
lasciaci qui, vero?
241
00:17:20,190 --> 00:17:22,025
Datemelo.
242
00:17:22,059 --> 00:17:24,527
Datemelo.
243
00:17:24,560 --> 00:17:26,063
Chiamerò la mia squadra a Seoul.
244
00:17:26,096 --> 00:17:27,630
-Lo faranno sicuramente...
-Mi ascolti.
245
00:17:27,663 --> 00:17:28,899
Gli ordini erano
rimanere in silenzio radiofonico.
246
00:17:28,932 --> 00:17:31,101
Stiamo andando
al quadrato della griglia 3763.
247
00:17:31,134 --> 00:17:32,835
Quanto lontano?
248
00:17:32,868 --> 00:17:34,637
Io... non ne ho idea.
249
00:17:34,670 --> 00:17:36,206
E cazzo cosa?
Verranno a prenderci lì?
250
00:17:36,239 --> 00:17:37,840
Non lo so.
251
00:17:37,873 --> 00:17:39,977
Che cazzo ne sai?
252
00:17:43,846 --> 00:17:45,514
Fanculo.
253
00:17:47,284 --> 00:17:49,552
Brockmann.
254
00:17:49,585 --> 00:17:50,988
Brockmann.
255
00:17:51,021 --> 00:17:51,989
Ascoltami.
256
00:17:52,022 --> 00:17:54,925
I nordcoreani lo faranno
essere già in viaggio.
257
00:17:55,758 --> 00:17:58,561
E ho bisogno di te
fare qualcosa per me.
258
00:18:03,333 --> 00:18:06,236
Questo lo ha regalato mio nonno
a mio padre.
259
00:18:06,269 --> 00:18:08,972
Me lo ha trasmesso.
260
00:18:09,006 --> 00:18:12,575
E ho bisogno che tu prenda questo
al mio ragazzino.
261
00:18:12,608 --> 00:18:13,910
Va bene?
262
00:18:22,718 --> 00:18:24,520
Non lasciare che finisca qui.
263
00:18:26,089 --> 00:18:27,790
E, ehm,
264
00:18:27,823 --> 00:18:31,627
Voglio che tu glielo dica
suo padre lo ama moltissimo.
265
00:18:31,660 --> 00:18:33,997
Più di ogni altra cosa al mondo.
266
00:18:35,065 --> 00:18:36,599
Puoi farlo.
267
00:18:36,632 --> 00:18:38,902
Devi solo fidarti
il tuo istinto.
268
00:18:38,935 --> 00:18:41,138
-Non sono addestrato per questo.
-Sì, sei tu.
269
00:18:41,171 --> 00:18:44,874
Quel grado sul tuo petto
ti rende il leader.
270
00:18:44,908 --> 00:18:46,642
Va bene?
271
00:18:46,675 --> 00:18:48,912
In questo momento, sei tu il leader.
272
00:18:48,945 --> 00:18:52,082
Quindi devi essere quello per loro.
273
00:18:52,115 --> 00:18:54,351
E per te stesso.
274
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Signore, con tutto il rispetto, io... io...
275
00:18:56,086 --> 00:18:57,354
In carica adesso.
276
00:18:57,387 --> 00:18:58,989
Sei tu al comando.
277
00:18:59,022 --> 00:19:01,058
So che stanno succedendo molte cose
nel tuo cervello in questo momento.
278
00:19:01,091 --> 00:19:02,792
Le tue emozioni sono alte,
e tutta quella merda.
279
00:19:02,825 --> 00:19:04,627
Devi metterlo via, ok?
280
00:19:04,660 --> 00:19:05,929
Affrontalo tu
quando arrivi a casa,
281
00:19:05,962 --> 00:19:07,730
perché proprio adesso,
rimani sugli alberi
282
00:19:07,763 --> 00:19:09,732
quanto più puoi
Lo usi come copertura.
283
00:19:09,765 --> 00:19:11,101
Esci da lì,
continui a muoverti,
284
00:19:11,134 --> 00:19:12,969
non importa cosa succede,
285
00:19:13,003 --> 00:19:15,172
e ottieni la tua gente
a quell'esfiltrazione.
286
00:19:15,205 --> 00:19:17,673
Perché i miei ragazzi saranno lì.
287
00:19:17,706 --> 00:19:19,176
Loro...
288
00:19:20,643 --> 00:19:22,578
Te lo prometto.
289
00:19:23,746 --> 00:19:26,582
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
290
00:19:30,153 --> 00:19:31,654
Passamene una fetta.
291
00:19:31,687 --> 00:19:33,156
No. Dobbiamo prenderti
fuori di qui.
292
00:19:33,190 --> 00:19:36,093
Fermare. Non spostarmi.
Per favore, non spostarmi.
293
00:19:36,126 --> 00:19:39,930
Guarda, va bene.
294
00:19:40,997 --> 00:19:41,998
Dai.
295
00:19:42,032 --> 00:19:45,734
Non posso usare la mano sinistra.
Ho bisogno che tu lo scarti.
296
00:19:57,314 --> 00:19:59,316
Hai capito.
297
00:20:03,186 --> 00:20:05,721
Devi solo espellere,
298
00:20:05,754 --> 00:20:09,758
e Delta sarà lì,
Te lo prometto.
299
00:20:11,827 --> 00:20:13,829
Torna a casa, ragazzo.
300
00:20:15,932 --> 00:20:17,067
Sì, signore.
301
00:20:33,083 --> 00:20:34,117
Dai.
302
00:20:35,885 --> 00:20:36,886
E Lebold?
303
00:20:36,920 --> 00:20:38,922
-Non verrà.
-Cosa...
304
00:20:39,889 --> 00:20:41,424
-Merda.
-Forse noi, ehm...
305
00:20:41,458 --> 00:20:43,792
Forse ci arrendiamo e basta...
306
00:20:44,961 --> 00:20:47,330
...e lasciamo che gli Stati Uniti
negoziarci.
307
00:20:47,364 --> 00:20:49,032
Va bene. Fanculo questo ragazzo.
308
00:20:49,065 --> 00:20:51,867
Dai.
309
00:20:53,336 --> 00:20:54,837
Andiamo.
310
00:21:20,530 --> 00:21:22,831
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
311
00:21:35,844 --> 00:21:38,747
Brockmann. Stiamo andando?
nel modo giusto?
312
00:21:47,157 --> 00:21:48,491
Brockmann.
313
00:21:51,461 --> 00:21:53,063
Stiamo andando nella direzione giusta?
314
00:21:53,096 --> 00:21:55,232
Sono stato addestrato ad analizzare i dati
e aggiornare l'hardware.
315
00:21:55,265 --> 00:21:56,266
Non questo. Va bene?
316
00:21:56,299 --> 00:21:58,235
Quindi, se voi ragazzi poteste semplicemente
dammi un maledetto minuto
317
00:21:58,268 --> 00:21:59,903
per capire dove cazzo
lo siamo, sarebbe fantastico.
318
00:21:59,936 --> 00:22:01,905
Ehi, saremo morti
tra un maledetto minuto.
319
00:22:01,938 --> 00:22:04,441
Sì. Quelli del cazzo
gli elicotteri sono ovunque.
320
00:22:08,245 --> 00:22:10,013
Ci è stato detto
per seguire queste coordinate
321
00:22:10,046 --> 00:22:11,548
all'esfiltrazione, va bene?
322
00:22:11,581 --> 00:22:13,383
Se arriviamo lì,
Delta ci riporterà a casa.
323
00:22:13,416 --> 00:22:15,185
Se arriviamo lì?
324
00:22:18,588 --> 00:22:22,092
Questo ragazzo è cotto.
Chi sarà il prossimo?
325
00:22:22,959 --> 00:22:25,028
Non è così che funziona.
326
00:22:30,500 --> 00:22:32,135
Alzati capo.
327
00:22:32,168 --> 00:22:33,303
Andiamo.
328
00:22:37,207 --> 00:22:38,774
Andiamo!
329
00:22:45,015 --> 00:22:46,583
Va bene. Va bene. Aspettare. Aspettare.
330
00:22:46,616 --> 00:22:48,018
Aspettare. Aspettare.
Fammi capire bene.
331
00:22:48,051 --> 00:22:50,020
Va bene. Ragazzi, ragazzi.
Aspettare. Aspettare. Tieni...
332
00:22:50,053 --> 00:22:52,956
-Stiamo approfondendo...
-Chiudi la bocca.
333
00:22:52,989 --> 00:22:55,425
Stiamo andando più in profondità
nella Corea del Nord,
334
00:22:55,458 --> 00:22:57,093
seguire un ragazzo
335
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
che ha pochissima istruzione,
pochissima esperienza
336
00:22:58,995 --> 00:23:01,231
e nessuna idea
che cazzo sta facendo?
337
00:23:03,566 --> 00:23:05,402
Questo è dannatamente stupido.
338
00:23:05,435 --> 00:23:07,037
Giusto? Voglio dire...
339
00:23:07,070 --> 00:23:08,605
Per favore, amico, torna indietro
su quel maledetto telefono satellitare,
340
00:23:08,638 --> 00:23:10,307
-e digli di venirci a prendere!
-Quel telefono satellitare è rintracciabile.
341
00:23:10,340 --> 00:23:11,207
Lo sai!
342
00:23:11,241 --> 00:23:13,043
Quei nordcoreani
stanno pregando Dio
343
00:23:13,076 --> 00:23:14,444
siamo già abbastanza stupidi, cazzo
per usarlo.
344
00:23:14,477 --> 00:23:16,613
Sul serio. Andiamo, amico.
345
00:23:16,646 --> 00:23:19,015
Ho ragione.
Sai che ho ragione. Giusto?
346
00:23:19,049 --> 00:23:21,151
E' quello che dice.
347
00:23:22,952 --> 00:23:24,387
Andiamo, cazzo.
348
00:23:28,358 --> 00:23:30,826
-Padre nostro...
-Cazzo.
349
00:23:32,329 --> 00:23:34,863
...che sei nei cieli...
350
00:23:41,371 --> 00:23:43,306
... sia santificato il tuo nome.
351
00:23:46,376 --> 00:23:48,311
Venga il tuo regno.
352
00:23:49,646 --> 00:23:51,915
Sia fatta la tua volontà...
353
00:23:53,683 --> 00:23:58,388
...come in cielo così in terra.
354
00:24:04,094 --> 00:24:06,129
Oh, cazzo.
355
00:24:26,116 --> 00:24:29,519
Dacci questo giorno
il nostro pane quotidiano...
356
00:24:31,187 --> 00:24:34,457
...e perdonaci
le nostre trasgressioni...
357
00:25:01,050 --> 00:25:06,189
...mentre perdoniamo quelli...
358
00:25:06,222 --> 00:25:08,725
chi pecca contro di noi.
359
00:25:08,758 --> 00:25:11,294
Weaver, torna indietro.
360
00:25:11,327 --> 00:25:14,097
Che cazzo, amico?
361
00:25:21,404 --> 00:25:24,107
-Che cazzo?
-Non lo so.
362
00:25:24,140 --> 00:25:26,209
Che cazzo?
363
00:25:30,613 --> 00:25:32,048
EHI.
364
00:25:36,186 --> 00:25:38,021
Qui. Qui.
365
00:25:46,095 --> 00:25:50,366
Non ci indurre in tentazione...
366
00:25:55,638 --> 00:25:58,374
...ma liberaci dal male.
367
00:26:09,752 --> 00:26:11,688
Stai giù.
368
00:26:21,531 --> 00:26:23,132
Siamo chiari.
369
00:26:25,835 --> 00:26:28,238
Lo ucciderò.
370
00:26:28,271 --> 00:26:29,639
Stronza egoista.
371
00:26:29,672 --> 00:26:32,442
Stupido bastardo...
372
00:26:32,475 --> 00:26:34,711
È solo che ti ho detto che pensavo
che dovremmo arrenderci
373
00:26:34,744 --> 00:26:37,814
-e lasciare che siano gli Stati Uniti a negoziare
la nostra liberazione. -Fanculo quella merda.
374
00:26:37,847 --> 00:26:39,415
Ascoltami.
Ascoltami, amico, ok?
375
00:26:39,449 --> 00:26:43,119
Arrendersi... Arrendersi
ha molto più dannatamente senso
376
00:26:43,152 --> 00:26:44,521
che morire là fuori, amico.
377
00:26:44,554 --> 00:26:46,823
No, no, no. Non per me, amico.
Sono coreano-americano.
378
00:26:46,856 --> 00:26:48,391
Rimango intrappolato qui,
379
00:26:48,424 --> 00:26:49,726
mi prenderanno letteralmente per il culo
su per il culo con un palo
380
00:26:49,759 --> 00:26:51,728
e poi salutami
come una fottuta bandiera.
381
00:26:51,761 --> 00:26:54,097
No. No, amico.
382
00:26:54,130 --> 00:26:56,132
Siamo protetti
dalla Convenzione di Ginevra.
383
00:26:56,165 --> 00:26:58,835
No, non lo siamo. Corea del Nord
non gliene frega niente
384
00:26:58,868 --> 00:27:00,370
sulla Convenzione di Ginevra.
385
00:27:00,403 --> 00:27:03,106
Catturandoci
è esattamente quello che vogliono.
386
00:27:03,139 --> 00:27:04,440
E quando ti prendono,
387
00:27:04,474 --> 00:27:05,842
si stringeranno
il tuo maledetto cervello
388
00:27:05,875 --> 00:27:07,143
per ogni ultimo frammento di informazioni
389
00:27:07,176 --> 00:27:09,812
e ti rispedirò una verdura.
390
00:27:09,846 --> 00:27:13,182
Quindi vai avanti.
Sii il mio fottuto ospite.
391
00:27:14,384 --> 00:27:16,352
Ce ne stiamo andando. Andiamo.
392
00:27:17,220 --> 00:27:19,489
Buona fortuna
camera di tortura, stronzo.
393
00:27:42,612 --> 00:27:44,314
Oh merda.
394
00:27:45,548 --> 00:27:47,216
Oh merda.
395
00:28:00,496 --> 00:28:02,865
Come dovremmo?
portare il capo laggiù?
396
00:28:02,900 --> 00:28:04,634
Va bene.
397
00:28:09,238 --> 00:28:11,474
No. Oh, Dio.
398
00:28:16,479 --> 00:28:17,915
Dobbiamo andare.
Dobbiamo avere una copertura migliore.
399
00:28:17,948 --> 00:28:20,717
Dai. Andiamo. Dai.
Dobbiamo avere una copertura migliore.
400
00:28:30,426 --> 00:28:32,562
Torna qui.
401
00:28:32,595 --> 00:28:35,198
-Lee. Torna indietro.
-Possono vederci, cazzo.
402
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Fanculo.
403
00:28:38,501 --> 00:28:39,702
Shh.
404
00:28:41,638 --> 00:28:43,239
Fretta! Riportatelo indietro!
405
00:28:43,272 --> 00:28:45,475
Stai attento con lui.
406
00:28:51,514 --> 00:28:53,316
Shh. Shh, shh.
407
00:28:57,820 --> 00:28:59,622
Piccolo stronzo.
408
00:29:05,996 --> 00:29:08,364
Non muoverti, cazzo.
409
00:29:08,398 --> 00:29:10,366
Non mi muovo, cazzo.
410
00:29:12,669 --> 00:29:14,737
Non farlo. Non farlo.
411
00:29:26,315 --> 00:29:29,285
Fanculo.
412
00:29:33,756 --> 00:29:36,592
-Va bene?
-Merda. Fanculo.
413
00:29:37,860 --> 00:29:39,362
Stai bene?
414
00:29:39,395 --> 00:29:40,863
-Oh, cazzo.
-Sì.
415
00:29:40,898 --> 00:29:42,665
Siamo fottutamente fantastici.
416
00:29:44,500 --> 00:29:45,835
Pronto?
417
00:29:45,868 --> 00:29:47,603
Andiamo.
418
00:30:09,392 --> 00:30:11,728
Questo è
fottutamente pazzo, lo sai.
419
00:30:11,761 --> 00:30:14,630
Sono così abituato ad essere e basta
dietro le tastiere.
420
00:30:14,664 --> 00:30:16,432
Ascoltare.
421
00:30:17,366 --> 00:30:19,635
"Non importa quanto sia difficile,
422
00:30:19,669 --> 00:30:22,705
"tiri fuori il petto,
tieni la testa alta,
423
00:30:22,739 --> 00:30:24,607
e tu gestiscilo."
424
00:30:24,640 --> 00:30:25,842
Va bene?
425
00:30:25,875 --> 00:30:28,377
Doveva essere così?
un discorso di incoraggiamento?
426
00:30:30,379 --> 00:30:32,248
E' Tupac.
427
00:30:33,549 --> 00:30:35,551
Come ha funzionato per lui?
428
00:30:37,854 --> 00:30:39,322
E' troppo lontano, amico.
429
00:30:39,355 --> 00:30:41,691
-Sto solo dicendo che...
-Ragazzi.
430
00:30:41,724 --> 00:30:43,526
Vedo qualcosa.
431
00:31:30,040 --> 00:31:31,674
Va bene. Cosa ne pensi?
432
00:31:35,545 --> 00:31:37,547
La tua chiamata è tua.
433
00:31:38,714 --> 00:31:41,584
E' davvero
maledetto campo aperto.
434
00:31:42,752 --> 00:31:44,587
Il capo è in pessime condizioni.
435
00:31:44,620 --> 00:31:47,090
Devi prendere una decisione.
436
00:31:47,124 --> 00:31:50,793
E noi ti seguiremo
in ogni caso.
437
00:31:56,532 --> 00:31:59,802
Ok. Ok. Ci rintanaamo
in quel fienile per la notte.
438
00:31:59,836 --> 00:32:01,604
Ma dobbiamo andare adesso, prima
questi uccelli tornano indietro.
439
00:32:01,637 --> 00:32:03,106
-Va bene.
-Bene?
440
00:32:03,140 --> 00:32:06,409
-Va bene.
-Va bene?
441
00:32:16,119 --> 00:32:17,720
Stai basso.
442
00:32:19,655 --> 00:32:21,390
Vai, vai.
443
00:32:24,460 --> 00:32:26,029
Via! Via! Via.
444
00:32:26,063 --> 00:32:27,597
Andare.
445
00:32:32,202 --> 00:32:34,604
Questo è pazzesco.
446
00:32:43,113 --> 00:32:44,147
Metti in sicurezza il fienile.
447
00:32:56,559 --> 00:32:58,028
Impostato.
448
00:32:58,061 --> 00:32:59,129
Andare!
449
00:33:02,798 --> 00:33:04,167
-Chiaro?
-Chiaro.
450
00:33:04,201 --> 00:33:06,402
Meno male. Andiamo a prenderlo.
451
00:33:12,075 --> 00:33:13,609
Fate entrare il capo.
452
00:33:13,643 --> 00:33:15,778
Dai.
453
00:33:15,811 --> 00:33:19,815
Facile. Va bene. Vieni quaggiù.
454
00:33:19,849 --> 00:33:21,617
Facile. Va bene.
455
00:33:21,651 --> 00:33:23,786
Come va, capo?
456
00:33:23,819 --> 00:33:27,723
Va bene. Resta lì e basta
e ti darò ragione.
457
00:33:27,757 --> 00:33:29,026
Va bene.
458
00:33:33,897 --> 00:33:36,099
-Sta avendo le convulsioni! Sta sequestrando!
-Merda!
459
00:33:36,133 --> 00:33:37,533
Aiutami! Mettilo dalla sua parte.
460
00:33:37,566 --> 00:33:39,169
Mettilo dalla sua parte.
Va bene. Tienilo.
461
00:33:39,202 --> 00:33:41,104
Mettilo dalla sua parte.
Va bene. Va bene.
462
00:33:41,138 --> 00:33:42,638
Tienigli il braccio... Okay.
463
00:33:46,243 --> 00:33:47,576
Rilassatevi tutti.
464
00:33:50,213 --> 00:33:51,514
Lo lascerò cadere, cazzo!
465
00:33:51,547 --> 00:33:52,815
No, Ross.
Rilassati e basta, ok?
466
00:33:52,848 --> 00:33:54,550
Cosa sta dicendo?
467
00:33:54,583 --> 00:33:56,485
Che cazzo?
Come cazzo dovrei saperlo?
468
00:33:56,519 --> 00:33:57,921
È coreano
e tu sei coreano, lo sai.
469
00:33:57,955 --> 00:34:00,523
I miei nonni sono coreani, amico.
Vengo dalla fottuta Gardena.
470
00:34:00,556 --> 00:34:01,691
Merda del cazzo.
471
00:34:07,097 --> 00:34:08,165
Che cosa significa?
472
00:34:08,198 --> 00:34:09,632
Gli ho chiesto una birra.
473
00:34:09,665 --> 00:34:11,834
Merda del cazzo.
474
00:34:11,867 --> 00:34:14,503
È l'unica cosa che so, amico.
475
00:34:14,537 --> 00:34:15,771
Agitami di nuovo quella cosa
476
00:34:15,805 --> 00:34:17,941
e lo metto
cazzo!
477
00:34:17,975 --> 00:34:19,742
Ross, per favore, rilassati.
478
00:34:19,775 --> 00:34:21,078
-Selby, cosa sta succedendo?
- Serve ancora un secondo.
479
00:34:21,111 --> 00:34:23,646
Resisti, capo.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,881
Lee, digli di mettere
con la pistola abbassata in coreano.
481
00:34:25,916 --> 00:34:28,118
Ehi, figlio di puttana,
Metti giù quella dannata pistola, amico.
482
00:34:28,151 --> 00:34:29,152
Merda.
483
00:34:32,155 --> 00:34:33,622
Fanculo. Fanculo.
484
00:34:35,125 --> 00:34:36,559
Va bene.
485
00:34:36,592 --> 00:34:37,727
Gli sparerò, cazzo.
486
00:34:37,760 --> 00:34:39,296
Gli sparerò, cazzo!
487
00:34:39,329 --> 00:34:40,964
Uno, due...
488
00:34:40,998 --> 00:34:43,066
Ross,
calmati, cazzo, cazzo!
489
00:34:49,772 --> 00:34:50,873
Sei sicuro che non sparerà?
490
00:34:50,907 --> 00:34:52,309
Non sparerà!
491
00:34:52,342 --> 00:34:54,011
Resta nella tua fottuta corsia, fratello!
492
00:34:55,845 --> 00:34:58,748
Uno, due, tre...
493
00:34:58,781 --> 00:35:01,717
Ross, pensa! Lo avrebbe fatto
ho già premuto il grilletto!
494
00:35:04,653 --> 00:35:06,023
Va bene! Va bene!
495
00:35:06,056 --> 00:35:07,290
Va bene. Va bene.
496
00:35:07,324 --> 00:35:10,093
-Che cazzo?
-Aspetto. Proprio qui.
497
00:35:10,127 --> 00:35:11,261
Va bene.
498
00:35:11,294 --> 00:35:12,762
Relax. Va bene?
499
00:35:12,795 --> 00:35:14,164
Brockmann.
500
00:35:14,197 --> 00:35:16,565
Che cazzo stai facendo?
501
00:35:18,201 --> 00:35:20,904
Non siamo qui per farti del male.
502
00:35:20,937 --> 00:35:23,572
-Va bene?
-Uno, due, tre...
503
00:35:23,606 --> 00:35:24,975
Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
504
00:35:25,008 --> 00:35:27,944
Se solo potessi
metti giù la pistola.
505
00:35:32,282 --> 00:35:33,816
Cazzo...
506
00:35:35,118 --> 00:35:37,853
Capo.
507
00:35:39,256 --> 00:35:41,158
Due, tre...
508
00:35:42,159 --> 00:35:44,294
Per favore...
509
00:35:44,327 --> 00:35:47,730
Per favore, solo...
Mettilo giù e basta.
510
00:35:47,763 --> 00:35:49,299
Mettilo giù e basta. Va bene.
511
00:35:49,332 --> 00:35:50,866
Va bene.
512
00:35:50,901 --> 00:35:53,669
Ecco qua. Ecco qua.
Sì. Capito.
513
00:35:54,837 --> 00:35:56,973
-Ecco qua.
-Fanculo a me.
514
00:35:57,840 --> 00:35:59,642
-Va tutto bene.
-Dai. Dai.
515
00:35:59,675 --> 00:36:01,144
Grazie.
516
00:36:04,780 --> 00:36:07,750
Dai. Dobbiamo
portarti a casa. Dai.
517
00:36:07,783 --> 00:36:10,020
-Continua a respirare.
-Selby.
518
00:36:10,053 --> 00:36:12,989
Dai. Posso farlo.
Posso farlo.
519
00:36:13,023 --> 00:36:14,958
Selby.
520
00:36:14,991 --> 00:36:16,393
Selby, basta così.
Fermare. È abbastanza!
521
00:36:16,426 --> 00:36:18,727
Che cosa? Che cosa?
522
00:36:18,761 --> 00:36:21,064
Se n'è andato.
523
00:36:25,902 --> 00:36:27,870
-Mi dispiace.
-No, no.
524
00:36:37,280 --> 00:36:39,849
Hai fatto bene. Sì.
525
00:36:42,385 --> 00:36:44,653
Io... lo so.
526
00:37:23,726 --> 00:37:24,995
Fanculo! Sta correndo!
527
00:37:25,028 --> 00:37:26,695
-Oh, fanculo a me!
-Merda!
528
00:37:26,729 --> 00:37:28,831
No, no, no! Tu rimani! Rimanere!
529
00:37:30,733 --> 00:37:32,668
Selby! L'ho preso!
530
00:37:35,738 --> 00:37:37,840
Mettere in sicurezza la casa.
531
00:37:37,873 --> 00:37:40,010
Lee, prendilo.
532
00:37:50,420 --> 00:37:51,787
Chiaro.
533
00:37:51,820 --> 00:37:53,789
- Ross?
-Chiaro.
534
00:37:56,059 --> 00:37:57,860
-Aiuto! Ragazzi!
-Merda.
535
00:37:57,894 --> 00:37:59,963
Via! Via! Via!
536
00:38:05,101 --> 00:38:06,469
Indietro, cazzo!
537
00:38:06,503 --> 00:38:08,471
Indietro, cazzo!
538
00:38:08,505 --> 00:38:09,838
Va bene, va bene!
539
00:38:09,872 --> 00:38:11,007
Vieni qui, cazzo!
540
00:38:11,041 --> 00:38:12,442
Stai zitto, cazzo!
541
00:38:12,475 --> 00:38:15,212
Va bene, va bene, tutto
va bene, va bene, va bene.
542
00:38:15,245 --> 00:38:16,346
Ross.
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,952
Signora, calmati, cazzo.
544
00:38:21,985 --> 00:38:23,486
-Stai zitto, cazzo!
-Ross.
545
00:38:23,520 --> 00:38:27,756
Spostiamoli delicatamente, delicatamente
in soggiorno, ok?
546
00:38:27,790 --> 00:38:28,891
EHI.
547
00:38:28,925 --> 00:38:29,960
Li terremo lì
548
00:38:29,993 --> 00:38:31,727
finché non partiremo la mattina.
549
00:38:34,231 --> 00:38:35,098
Va bene.
550
00:38:35,131 --> 00:38:36,499
Dai. Dai.
551
00:38:36,533 --> 00:38:38,969
-Dai.
-Dai.
552
00:38:39,002 --> 00:38:40,303
Cosa stanno facendo?
553
00:38:40,337 --> 00:38:41,770
Non si muoveranno!
554
00:38:41,804 --> 00:38:44,941
Dai. Dai!
555
00:38:44,975 --> 00:38:46,509
Lo hai sentito?
556
00:38:49,546 --> 00:38:51,948
Che cazzo è quello?
557
00:38:53,016 --> 00:38:54,384
Che cazzo è quello?
558
00:38:57,053 --> 00:38:59,256
Merda.
Viene dal pavimento.
559
00:39:00,390 --> 00:39:01,890
Oh, Dio.
560
00:39:02,993 --> 00:39:04,361
Sta arrivando
dal fottuto pavimento!
561
00:39:07,030 --> 00:39:09,899
Lee, prendi il letto. Lee!
562
00:39:12,902 --> 00:39:15,372
Che cazzo è quello?
563
00:39:22,612 --> 00:39:24,080
Mostra la tua faccia!
564
00:39:24,114 --> 00:39:26,016
Mostra la testa!
565
00:39:26,049 --> 00:39:27,984
-Mostra la tua faccia!
-Stai zitto, cazzo!
566
00:39:28,018 --> 00:39:30,220
Mostrami la tua dannata faccia!
567
00:39:30,253 --> 00:39:33,390
Mostrami la tua faccia del cazzo
o ti faccio saltare le cervella!
568
00:39:37,594 --> 00:39:39,963
Mostrami la tua fottuta faccia!
569
00:39:48,871 --> 00:39:50,507
È un bambino.
570
00:39:50,540 --> 00:39:53,476
È un bambino.
571
00:39:53,510 --> 00:39:55,412
Va bene.
572
00:39:55,445 --> 00:39:57,147
Ehi, ehi.
573
00:40:02,018 --> 00:40:04,087
Mi dispiace tanto.
574
00:40:09,959 --> 00:40:12,195
Ecco qua.
575
00:40:12,228 --> 00:40:13,829
-Vai da tua mamma.
-Omma!
576
00:40:26,509 --> 00:40:28,078
Merda.
577
00:40:31,381 --> 00:40:32,916
Va bene. Va bene.
578
00:40:32,949 --> 00:40:34,484
Fanculo.
579
00:40:46,296 --> 00:40:48,164
Va tutto bene.
580
00:41:03,213 --> 00:41:05,382
Stai bene?
581
00:41:07,684 --> 00:41:09,619
Mmm.
582
00:41:12,322 --> 00:41:14,257
Va bene.
583
00:41:28,405 --> 00:41:29,973
Ehi.
584
00:41:30,006 --> 00:41:32,041
È l'ora di Miller.
585
00:41:36,546 --> 00:41:38,348
Andiamo, amico. È divertente.
586
00:41:39,382 --> 00:41:42,419
Hai capito. Chiedendolo
Ragazzo coreano per una birra.
587
00:41:44,187 --> 00:41:47,223
Oh. Hai provato?
quello dentro?
588
00:41:48,458 --> 00:41:49,259
Beh, io...
589
00:41:51,027 --> 00:41:54,130
Sono divertente. È divertente.
590
00:41:54,164 --> 00:41:55,598
-Sono divertente.
-No, non lo sei.
591
00:41:55,632 --> 00:41:57,934
-Sono divertente.
-No, non lo sei.
592
00:42:44,380 --> 00:42:45,748
Ehm...
593
00:42:51,654 --> 00:42:53,256
Om, no, no, no.
594
00:42:53,289 --> 00:42:54,357
Ah!
595
00:42:54,390 --> 00:42:57,393
Oh!
596
00:44:01,324 --> 00:44:04,160
Mia nonna lo faceva
ascolta questa canzone
597
00:44:20,543 --> 00:44:22,645
Oh, ehm...
598
00:44:25,615 --> 00:44:27,350
Vieni... vieni a sederti.
599
00:44:28,851 --> 00:44:31,588
Si', guarda... Guarda da quella parte.
600
00:44:31,621 --> 00:44:33,289
Sì.
601
00:44:58,648 --> 00:45:02,518
Va bene. Uh... Ecco qua.
602
00:45:18,735 --> 00:45:21,571
Chi lo sapeva, um, proteine
bar e un po' di musica
603
00:45:21,604 --> 00:45:24,273
sarebbe il grande unificatore.
604
00:45:24,307 --> 00:45:27,610
Penso che tutti lo desideriamo e basta
la stessa cosa.
605
00:45:27,644 --> 00:45:29,612
Oh veramente? Che cos'è?
606
00:45:30,446 --> 00:45:31,581
Per farti stare zitto.
607
00:45:33,249 --> 00:45:34,550
Va bene.
608
00:45:34,584 --> 00:45:36,486
E' davvero bello.
Stavo per dire "Amore"
609
00:45:36,519 --> 00:45:38,554
-ma apprezzo la frecciata.
-Uh-eh.
610
00:45:39,789 --> 00:45:43,259
No, no, vai avanti.
611
00:45:43,292 --> 00:45:45,395
Me lo merito.
612
00:45:47,764 --> 00:45:49,298
Me lo merito.
613
00:45:51,234 --> 00:45:53,469
Come lo sapevi?
non avrebbe sparato?
614
00:45:53,503 --> 00:45:57,407
Ho appena visto un uomo
che aveva qualcosa per cui vivere.
615
00:45:57,440 --> 00:45:59,308
Un po' come facciamo tutti.
616
00:46:00,843 --> 00:46:02,311
Sì.
617
00:46:04,280 --> 00:46:06,382
Ehi, lasciami chiedere
voi due qualcosa.
618
00:46:07,918 --> 00:46:10,253
Sembrate entrambi piuttosto intelligenti.
619
00:46:10,286 --> 00:46:11,521
Perché scegliere questo?
620
00:46:13,723 --> 00:46:16,292
Seguire papà?
621
00:46:16,325 --> 00:46:18,428
Papà era un alcolizzato.
622
00:46:20,697 --> 00:46:23,499
Abbiamo fatto un favore a tutti noi
e morì quando ero piccolo.
623
00:46:23,533 --> 00:46:25,969
-Oh, ehi, mi dispiace. Io...
-No, no.
624
00:46:26,003 --> 00:46:27,804
Va bene.
625
00:46:32,675 --> 00:46:35,745
Da dove vengo, semplicemente lì
non ci sono molte opzioni.
626
00:46:38,381 --> 00:46:40,450
Nemmeno tu...
627
00:46:40,483 --> 00:46:44,487
rimanere bloccato in alcuni
ristorante di merda o...
628
00:46:46,489 --> 00:46:49,225
...ti metti un'uniforme.
629
00:46:50,894 --> 00:46:52,462
COSÌ...
630
00:46:54,031 --> 00:46:55,765
Ho scelto questo.
631
00:46:59,669 --> 00:47:01,337
Dannazione.
632
00:47:01,370 --> 00:47:02,940
E' un cliché patetico.
633
00:47:05,575 --> 00:47:07,744
Sì, quel genere di cose
sembra essere il mio marchio, eh?
634
00:47:09,779 --> 00:47:12,248
E tu, Selby?
Qual è la tua storia strappalacrime?
635
00:47:12,916 --> 00:47:14,650
Sono nato in Vietnam.
636
00:47:14,684 --> 00:47:17,520
-Sono stato adottato da bambino...
-Niente merda.
637
00:47:17,553 --> 00:47:20,023
...e mi hanno portato
agli Stati Uniti.
638
00:47:20,057 --> 00:47:21,791
Il nostro paese
mi ha dato così tanto,
639
00:47:21,824 --> 00:47:24,794
e volevo ricambiare.
640
00:47:26,429 --> 00:47:29,298
-Hmm.
- E' stato profondo.
641
00:47:30,067 --> 00:47:32,903
E la mia storia
era pateticamente un cliché?
642
00:47:32,936 --> 00:47:36,572
-Sto solo chiedendo di un amico.
-Va bene, va bene.
643
00:47:36,606 --> 00:47:38,307
Ooh-wah.
644
00:47:38,341 --> 00:47:40,510
-Non. No.
-No. Non dirlo.
645
00:47:40,543 --> 00:47:41,778
-Cosa c'è che non va in te?
-Io...
646
00:47:41,811 --> 00:47:43,713
-Va bene, ma...
-Non è bello.
647
00:47:43,746 --> 00:47:45,648
Solo che non lo dirai mai più.
648
00:47:45,681 --> 00:47:46,783
Va bene.
649
00:47:49,652 --> 00:47:51,454
Va bene.
Usciamo prima dell'alba.
650
00:47:51,487 --> 00:47:54,590
Allora, andrò
prendere il posto di Ross.
651
00:47:54,624 --> 00:47:56,692
-Voi due dormite un po'.
-Va bene.
652
00:47:56,726 --> 00:47:58,095
Freddo.
653
00:48:14,978 --> 00:48:17,446
Come va qui?
654
00:48:18,982 --> 00:48:21,517
Beh, lo sai,
655
00:48:21,551 --> 00:48:23,886
mi sto solo congelando il cazzo.
656
00:48:25,388 --> 00:48:27,590
Sì, non posso davvero aiutarti
con quello.
657
00:48:31,694 --> 00:48:33,830
Va bene, prendo io il comando
da qui.
658
00:48:33,863 --> 00:48:35,731
Riposati un po', va bene?
659
00:48:37,000 --> 00:48:38,701
Ricevuto.
660
00:48:41,671 --> 00:48:42,906
EHI.
661
00:48:44,841 --> 00:48:46,676
Buon lavoro oggi.
662
00:48:48,878 --> 00:48:52,481
Sì. Anche tu.
663
00:48:54,851 --> 00:48:56,485
Vai a riposarti un po'.
664
00:50:58,141 --> 00:50:59,742
Oh merda.
665
00:51:03,713 --> 00:51:05,848
Stanno arrivando.
Dobbiamo andare.
666
00:51:05,881 --> 00:51:07,850
Dobbiamo andare, cazzo
proprio adesso!
667
00:51:14,824 --> 00:51:16,259
Andiamo, Selby. Andiamo.
668
00:51:16,293 --> 00:51:18,627
No, mi serve il mio kit medico.
669
00:51:33,910 --> 00:51:35,145
Fanculo!
670
00:51:36,579 --> 00:51:38,148
NO!
671
00:51:38,181 --> 00:51:39,648
NO!
672
00:51:39,682 --> 00:51:41,817
NO!
673
00:51:49,326 --> 00:51:51,827
Devo andare.
674
00:51:51,861 --> 00:51:53,629
Devo andare. No, no.
675
00:51:58,101 --> 00:51:59,602
Va bene, va bene, va bene, va bene.
676
00:51:59,635 --> 00:52:02,005
Va bene. Va bene.
677
00:52:02,039 --> 00:52:04,341
Va bene. Va bene. Va bene.
678
00:52:04,374 --> 00:52:05,641
Va bene, va bene.
679
00:52:07,344 --> 00:52:09,012
Va bene, va bene.
680
00:52:23,659 --> 00:52:25,761
Ma stai scherzando?
681
00:52:25,795 --> 00:52:27,730
Hanno preso il corpo del capo.
682
00:52:31,201 --> 00:52:32,601
Fanculo.
683
00:52:41,144 --> 00:52:42,345
No.
684
00:52:46,782 --> 00:52:48,684
Amico, fanculo questi ragazzi.
685
00:52:58,727 --> 00:53:00,330
Fanculo.
686
00:53:05,768 --> 00:53:08,038
No, no, no, no.
687
00:53:17,713 --> 00:53:18,848
Dov'è Selby?
688
00:53:40,904 --> 00:53:43,672
Shh. Ti ho preso. Ti ho preso.
689
00:54:07,931 --> 00:54:12,035
Selby. Selby. EHI. EHI.
690
00:54:12,068 --> 00:54:14,037
Ti ho preso. Ehi, guarda,
siamo circondati. Va bene?
691
00:54:14,070 --> 00:54:15,338
-Va bene.
-No, no, no, no.
692
00:54:15,372 --> 00:54:17,240
Guardami. Dai.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
693
00:54:17,274 --> 00:54:18,807
Dovremo combattere il nostro
via d'uscita da tutto questo. Va bene?
694
00:54:18,841 --> 00:54:20,410
Ti ho preso. Ti ho preso.
695
00:54:20,443 --> 00:54:21,945
Sarà più al sicuro lì dentro, ok?
696
00:54:21,978 --> 00:54:22,913
Va bene.
697
00:54:22,946 --> 00:54:24,747
Lee, porta sul retro.
698
00:54:24,780 --> 00:54:26,216
Ross.
699
00:54:27,783 --> 00:54:29,852
EHI. Ho bisogno che tu mi copra.
700
00:54:29,885 --> 00:54:30,987
Ho bisogno che tu mi copra, ok?
701
00:54:31,021 --> 00:54:32,155
-Va bene.
-Starà bene.
702
00:54:32,189 --> 00:54:34,958
Andiamo. Dai.
703
00:54:36,193 --> 00:54:38,929
-Pronto? Sei pronto?
-Mm-hmm.
704
00:55:27,577 --> 00:55:29,312
Chiaro.
705
00:55:29,980 --> 00:55:31,514
Ross!
706
00:55:37,354 --> 00:55:38,955
Chiaro.
707
00:55:43,426 --> 00:55:45,128
Oh merda.
708
00:55:47,063 --> 00:55:49,899
Il camion.
Sta andando alla radio!
709
00:55:51,601 --> 00:55:53,103
Copriti, Selby!
710
00:55:55,438 --> 00:55:56,973
Fermare!
711
00:56:53,530 --> 00:56:54,931
Brockman!
712
00:57:35,338 --> 00:57:36,973
Facciamo, ehm...
713
00:57:37,006 --> 00:57:39,109
Prendiamo questi corpi
nella stalla.
714
00:57:41,177 --> 00:57:43,146
Andiamo a casa, cazzo.
715
00:57:53,590 --> 00:57:55,425
Ehi, tutto bene?
716
00:57:57,293 --> 00:57:58,895
No.
717
00:58:03,032 --> 00:58:04,901
Come sembro?
718
00:58:05,535 --> 00:58:06,970
Coreano.
719
00:58:09,472 --> 00:58:11,007
Non è utile.
720
00:58:18,982 --> 00:58:20,016
Va bene.
721
00:58:20,049 --> 00:58:21,451
Pronto?
722
00:58:21,484 --> 00:58:24,053
Bene. Andiamo.
723
00:58:31,461 --> 00:58:33,530
Tiriamo fuori quella treccia.
724
00:58:55,752 --> 00:58:57,353
Andiamo.
725
00:59:02,025 --> 00:59:03,593
Lee, cosa sta succedendo?
Dai, andiamo.
726
00:59:03,626 --> 00:59:05,528
Non funziona.
727
00:59:05,562 --> 00:59:07,096
-Non funziona, capo.
-Amico, andiamo,
728
00:59:07,130 --> 00:59:08,465
-muovi questa merda.
-Va bene.
729
00:59:08,498 --> 00:59:10,467
Prima che mandino altre truppe.
730
00:59:15,371 --> 00:59:17,006
-Cosa sta dicendo?
-Che cosa?
731
00:59:17,040 --> 00:59:20,977
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. No, no.
732
00:59:29,285 --> 00:59:30,487
Che cosa?
733
00:59:36,693 --> 00:59:38,228
Hmm?
734
00:59:38,261 --> 00:59:40,230
È un camion a legna.
735
00:59:40,263 --> 00:59:42,031
Questo è semplicemente...
Questo è semplicemente fantastico.
736
00:59:42,065 --> 00:59:45,335
-Fanculo.
-Solo un faro nel cielo adesso.
737
00:59:46,269 --> 00:59:48,638
Almeno questo pezzo di merda
si adatta.
738
01:00:32,682 --> 01:00:34,551
Fanculo.
739
01:00:35,585 --> 01:00:40,123
Ehi, tu, ehm...
Vuoi che dia un'occhiata?
740
01:00:41,357 --> 01:00:43,293
Sì, se non ti dispiace.
741
01:00:43,326 --> 01:00:45,061
Sì. Sì, solo...
742
01:00:48,765 --> 01:00:50,466
Maledizione.
743
01:00:52,468 --> 01:00:55,438
Qualcosa ha catturato quel proiettile
e ti hai salvato il culo.
744
01:01:07,250 --> 01:01:10,787
Beh, c'è...
buone notizie e cattive notizie.
745
01:01:10,820 --> 01:01:13,189
La brutta notizia è che il telefono satellitare è morto.
746
01:01:13,222 --> 01:01:15,224
E la buona notizia?
747
01:01:15,258 --> 01:01:17,226
Uh, non lo sei.
748
01:01:18,728 --> 01:01:21,331
-Brockmann.
-Che succede?
749
01:01:21,364 --> 01:01:23,132
Dietro di noi.
750
01:01:29,739 --> 01:01:31,307
Va bene.
751
01:01:34,243 --> 01:01:36,112
Cosa c'è...
Cosa sta succedendo?
752
01:01:39,382 --> 01:01:41,384
Ne avrai bisogno.
753
01:01:44,287 --> 01:01:46,389
Va bene, Lee. Accosta.
754
01:02:23,760 --> 01:02:25,628
Oh merda.
755
01:02:30,266 --> 01:02:31,634
Coglione!
756
01:02:33,536 --> 01:02:36,205
-Dai.
-Coglione. Sta correndo!
757
01:02:37,306 --> 01:02:39,910
-Fanculo.
-Merda.
758
01:02:39,943 --> 01:02:41,477
Andiamo.
759
01:02:45,381 --> 01:02:48,451
Ehi, resta qui
e mantieni Binna al sicuro.
760
01:02:48,484 --> 01:02:50,453
-Dai, andiamo.
-Andiamo!
761
01:03:01,664 --> 01:03:03,399
Dove cazzo è andato?
762
01:03:03,433 --> 01:03:04,801
-Lo vedi?
-NO.
763
01:03:04,834 --> 01:03:06,469
Non vedo un cazzo, amico.
764
01:03:34,397 --> 01:03:35,665
Andiamo. Dai, andiamo.
765
01:03:43,840 --> 01:03:47,010
Merda. Merda.
766
01:03:47,044 --> 01:03:48,611
Fanculo.
767
01:03:48,644 --> 01:03:49,980
Respira, Weaver.
Respira, respira.
768
01:03:52,648 --> 01:03:55,752
-Va bene, va bene.
-Selby.
769
01:03:55,785 --> 01:03:57,054
Sel... Selby.
770
01:03:57,087 --> 01:03:58,621
-Sel...
-Selby.
771
01:03:58,654 --> 01:04:00,823
Sì?
772
01:04:00,857 --> 01:04:01,891
Ehi, ehi.
773
01:04:29,719 --> 01:04:31,487
Shh.
774
01:05:11,427 --> 01:05:12,662
Fanculo.
775
01:05:27,110 --> 01:05:29,445
Va bene, il quadrato della griglia è vicino.
776
01:05:29,478 --> 01:05:32,448
Usciamo a piedi.
777
01:05:34,851 --> 01:05:37,887
Petto in fuori, testa alta.
778
01:05:40,090 --> 01:05:41,657
Va bene.
779
01:05:44,094 --> 01:05:45,896
-Ross.
-Stai bene.
780
01:05:45,929 --> 01:05:46,964
Va bene.
781
01:06:34,710 --> 01:06:36,445
Ci siamo quasi.
782
01:06:52,095 --> 01:06:53,562
EHI.
783
01:06:54,197 --> 01:06:56,699
Va bene.
784
01:07:10,280 --> 01:07:12,782
Questo è tutto.
785
01:07:12,815 --> 01:07:16,086
Voglio dire, questo è, questo è dove
Condor ci ha detto di venire.
786
01:07:16,119 --> 01:07:18,155
-Amico, sei sicuro?
-SÌ. Sì.
787
01:07:18,188 --> 01:07:19,923
Sì. Voglio dire, ho letto
questa mappa mille volte.
788
01:07:19,957 --> 01:07:22,926
Dove sono? Hai detto
sarebbero venuti a prenderci.
789
01:07:22,960 --> 01:07:25,128
Ha detto Lebold
che sarebbero venuti.
790
01:07:25,162 --> 01:07:26,696
Avevi detto che sarebbero venuti...
791
01:07:26,729 --> 01:07:28,564
Ha detto Lebold
stavano arrivando, Ross!
792
01:07:28,597 --> 01:07:31,767
Cerca semplicemente qualcosa
fuori dall'ordinario.
793
01:07:31,801 --> 01:07:33,270
Fuori dall'ordinario?
794
01:07:33,303 --> 01:07:35,038
Abbiamo un figlio, cazzo, adesso.
Guarda che faccia del cazzo di Selby.
795
01:07:35,072 --> 01:07:36,839
Che cazzo c'è che non va?
con la mia maledetta faccia?
796
01:07:36,872 --> 01:07:39,042
Siamo nella fottuta Corea del Nord,
va bene? Questo è il punto.
797
01:07:39,076 --> 01:07:41,677
-Brockmann.
-Che cosa?
798
01:07:41,711 --> 01:07:43,846
Devi darcelo
più di questo, amico.
799
01:07:43,879 --> 01:07:45,548
Sto cercando.
800
01:08:13,176 --> 01:08:15,678
Dio mio.
801
01:08:18,181 --> 01:08:21,084
Non penso che lo fossero
verrò mai qui.
802
01:08:21,118 --> 01:08:23,220
Penso che dovevamo
per incontrarli.
803
01:08:24,653 --> 01:08:27,090
Qualcuno può tradurre, cazzo
cosa sta dicendo?
804
01:08:27,124 --> 01:08:29,326
Lee, se l'unità GPR è corretta,
805
01:08:29,359 --> 01:08:31,094
c'è qualcosa che funziona
sotto di noi che è artificiale
806
01:08:31,128 --> 01:08:32,929
quello sta andando a nord
a sud in questo momento.
807
01:08:32,963 --> 01:08:35,265
Come un quinto tunnel di incursione.
808
01:08:35,298 --> 01:08:36,766
Oh, cazzo.
809
01:08:36,799 --> 01:08:38,335
Dobbiamo cercare qualcosa
810
01:08:38,368 --> 01:08:40,770
quello è metallo
o cemento.
811
01:08:40,803 --> 01:08:42,172
Siamo in mezzo al nulla.
812
01:08:42,205 --> 01:08:43,706
In superficie.
813
01:08:43,739 --> 01:08:45,674
Cominciamo a cercare.
814
01:08:58,687 --> 01:09:00,689
Non c'è niente
qui fuori, Brockman.
815
01:09:00,723 --> 01:09:03,060
Questa è una perdita di tempo.
816
01:09:03,093 --> 01:09:05,561
Cosa stai facendo?
uomo? Dai.
817
01:09:08,798 --> 01:09:11,334
Andiamo. Ottieni il tuo
merda insieme. Alzarsi.
818
01:09:11,368 --> 01:09:13,904
Fratello, alza il culo.
819
01:09:15,005 --> 01:09:16,173
Dammi un minuto.
820
01:09:20,911 --> 01:09:23,013
Va bene. Gesù.
821
01:09:33,990 --> 01:09:37,394
Binna?
822
01:09:41,264 --> 01:09:44,000
Oh, cazzo! Binna! Binna!
823
01:09:45,668 --> 01:09:47,237
Togliti questo! Dai.
824
01:09:47,270 --> 01:09:50,273
Dai.
825
01:09:50,307 --> 01:09:52,209
Binna!
826
01:09:54,444 --> 01:09:55,912
Dio mio. Va bene.
827
01:09:55,946 --> 01:09:58,415
Andiamo laggiù. Andiamo.
828
01:10:05,422 --> 01:10:07,357
Santo cielo.
829
01:10:07,390 --> 01:10:09,359
L'abbiamo trovato.
830
01:10:09,392 --> 01:10:11,694
Tunnel dell'incursione numero cinque.
831
01:10:11,727 --> 01:10:13,796
Ragazzi, questa è la nostra strada di casa.
832
01:10:13,829 --> 01:10:16,166
Questo va proprio sotto
la DMZ alla Corea del Sud.
833
01:10:23,006 --> 01:10:25,509
Questa cosa sta andando in tilt.
834
01:10:29,379 --> 01:10:30,914
Merda.
835
01:10:32,015 --> 01:10:34,184
Qualcuno lo sa
da che parte è il sud?
836
01:10:35,885 --> 01:10:37,320
NO?
837
01:10:37,354 --> 01:10:39,655
Va bene.
838
01:10:42,325 --> 01:10:45,262
Andando avanti. Selby, su di me.
839
01:10:45,295 --> 01:10:47,063
Ragazzi, avete le spalle al muro?
840
01:11:11,887 --> 01:11:13,789
Cosa pensi che sia quella roba?
841
01:11:13,822 --> 01:11:16,725
Non lo so, casse di munizioni?
842
01:11:16,759 --> 01:11:18,694
Sono pronti per una guerra.
843
01:12:00,370 --> 01:12:02,138
Aspetta, aspetta, aspetta.
844
01:12:11,514 --> 01:12:13,416
Vedi quello che vedo io?
845
01:12:13,450 --> 01:12:15,252
Sì.
846
01:12:41,945 --> 01:12:43,280
Santo cielo.
847
01:12:57,560 --> 01:13:01,464
L'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto.
848
01:13:01,498 --> 01:13:04,100
Oh, mio Dio, stiamo andando a casa.
849
01:13:04,134 --> 01:13:06,069
Oh, cavolo, stiamo andando a casa.
850
01:13:10,974 --> 01:13:12,442
Delta.
851
01:13:13,543 --> 01:13:16,246
Oh merda. Oh merda.
852
01:13:16,279 --> 01:13:18,081
Contatto in prima linea!
853
01:13:22,552 --> 01:13:24,087
Merda!
854
01:13:34,064 --> 01:13:36,032
Vai, vai, vai, vai!
855
01:13:36,066 --> 01:13:38,968
Ultimo uomo! Ultimo uomo!
856
01:13:51,681 --> 01:13:54,384
Prendi questo. Lee! Prendila!
857
01:13:56,252 --> 01:13:57,487
Va bene.
858
01:14:05,028 --> 01:14:08,031
Ultimo uomo!
859
01:14:31,388 --> 01:14:33,957
Ultimo uomo!
860
01:14:38,161 --> 01:14:40,430
Andiamo, andiamo!
861
01:14:52,609 --> 01:14:54,210
Dai.
862
01:14:57,680 --> 01:14:59,015
Merda!
863
01:15:04,053 --> 01:15:06,689
-Sono fuori!
-Brockman, sono a secco!
864
01:15:06,723 --> 01:15:08,958
-Sono fuori anch'io!
-Fanculo.
865
01:15:13,263 --> 01:15:17,033
Brockman! Alzarsi! Andiamo!
866
01:15:19,035 --> 01:15:21,404
Vai e basta!
867
01:15:21,438 --> 01:15:23,173
Andare! Fuori di qui!
868
01:15:23,206 --> 01:15:25,141
Ti farò guadagnare un po' di tempo!
869
01:15:29,212 --> 01:15:30,513
E' un ordine del cazzo!
870
01:15:51,367 --> 01:15:54,103
Fanculo! Binna, vai!
871
01:15:55,672 --> 01:15:57,974
Vai, vai!
872
01:16:11,588 --> 01:16:13,623
Uffa! Pezzo di merda!
873
01:17:23,793 --> 01:17:25,128
Andiamo! Andiamo!
874
01:17:25,161 --> 01:17:26,496
Via! Via! Via!
875
01:17:31,301 --> 01:17:33,269
Brockman! Brockman!
876
01:17:39,709 --> 01:17:42,178
Ti abbiamo preso. Andiamo.
877
01:17:43,313 --> 01:17:46,316
Un maschio. Caucasico.
878
01:17:46,349 --> 01:17:48,184
Ferita da proiettile sul
lato destro, sta sanguinando.
879
01:17:48,217 --> 01:17:50,153
Stabilizzalo rapidamente.
880
01:17:52,822 --> 01:17:54,824
Bravo
squadra, questa è la squadra Alpha.
881
01:17:54,857 --> 01:17:56,626
Abbiamo ferito. Sopra.
882
01:17:58,628 --> 01:18:01,331
Continua a muoverti! Continua a muoverti!
883
01:18:01,364 --> 01:18:02,765
Muoviti!
884
01:18:08,504 --> 01:18:11,174
L'abbiamo preso.
Lo porto fuori adesso.
885
01:18:12,809 --> 01:18:14,377
Ne abbiamo uno in arrivo.
886
01:19:09,298 --> 01:19:11,367
Andiamo a casa.
887
01:19:13,703 --> 01:19:15,505
Andiamo a casa.